Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
- Hvordan var det i går? - Fedt.
- Er du okay i dag, kammerat? - Ja. Man må holde øjnene åbne.
- Det er godt at være på rolig grund. - Intet er som vinteren i Hindukush.
- Bevægelsesalarm. - Hvad fanden?
- Hvad helvede? - Arbejde. Bevæbn jer og gå.
Kom så, skynd jer!
O'Neill.
Alex, her.
Klar?
Hjælp mig!
Hvem der?
- Jeg slår dig! Bravo, tøs! - Du er så langsom!
Her kommer bamsefar!
Nu skal du speede op!
- Far! - Brems, Danielle!
Brems, Danielle! Danielle!
Altså! Isaac. Jeg kunne have dræbt dig.
Undskyld, jeg har haft andet i tankerne.
- Jeg forstår bedre end de fleste. - Så, hvad er der sket?
Er det så tydeligt? Vi har mistet kontakten med anlæg ni.
- Hvem er der inde? - Thomas, Rainier, Alex, O'Neill.
- Lidt larm eller nødråb? - Stille. Alt var godt før afbrydelsen.
- Langley kan fjerntilslutte. - Vi har forsøgt. De er helt afkoblede.
Templer går aldrig ned.
- Intet system er perfekt, Gabriel. - Mit er. Det skal det være.
Men dine mænd har brug for din hjælp. Jeg har brug for din hjælp.
Han fik ham.
Hej, Riley.
- Godt at se dig. - Det er ikke det samme uden dig.
- Undskyld, at jeg ikke har svaret. - Du skal ikke sige undskyld.
Skønt at du er tilbage.
Brett, hvordan går det? Godt at ses.
- Paul Orniaz. - Paul har hjulpet siden du tog hjem.
Han har en specialinteresse. Dig.
- Okay, er I klar? - Nu kører vi.
Nu kører vi. Vi har tre timers rejse foran os.
Jag har aldrig set et tempel i brug. Det er en kæmpe løgnedetektor.
At kalde systemet for løgnedetektor er som at kalde en rumfærge et fly.
Jeg byggede det første i Taloquan. Nu er der tolv over hele verden.
Femten. Beijing blev koblet på for to uger siden.
- Tænk, at der er et i USA. - Der er ikke kun skurke i udlandet.
Man snyder løgnedetektoren med en clips i skoen. Forhør er langsomme.
- Mistænkte lyver, ikke computere. - Se og lær.
- Jeg behøver kun kontonummeret. - Havde jeg det, ville du få det.
Han lyver. Han visualiserer et tal.
Det starter med tre, syv, ni, fire.
Har du intet at sige om konto 3794?
Hvornår sker angrebet? Mandag, onsdag eller fredag?
Tirsdag? Torsdag?
Kom nu, tal. Tal!
- Lørdag. - Lørdag?
- Torsdag? Torsdag? - Det er torsdag.
Hver gang du siger "torsdag" går hans verden i stykker.
Systemet ser mønstre, som vi kun kan have teorier om.
De ses ikke med det blotte øje. Før nu.
- Tyler, Saeed. Hvordan ser det ud? - Intet i sigte.
Ikke den mindste bevægelse.
Fri bane.
- Genialt at bygge det som et fængsel. - Det er et fængsel.
Det gik konkurs, og det passer os perfekt.
- Det i Wien ligger i et operahus. - Et har sejlet i Middelhavet i tre år.
Templet er et system. De kan bygges hvor som helst.
- Skønt at se dig, Gabe. - Velkommen tilbage, Gabe.
- Din tur, Gabe! - Okay. Sært, kameraerne er afbrudt.
GENOPKOPLING KLAR
Det bør være i synk.
Gabriel Arkona, videnskabs- og teknikchef. 72 Byron Hastings.
Hold øjnene åbne.
- Okay, klæd om. - Nu kører vi.
Venstre flanke, højre flanke. Vær klar.
Thomas. Vi er her, Thomas.
Alex, Rainier, Tilson. Kan I høre mig?
- Se! - Sikret!
Sikret.
- Adgang nægtet. - Vi skal til kommandocentralen.
- Ud. - Templet er strømløst.
- Stedet er en spøgelsesby. - Vi finder teamet og går ud.
Ind!
- Paul, er du uddannet i våben? - Selvfølgelig.
De fungerer bedre afsikrede.
- De vil ikke bare forlade stedet. - Nej, de må være her et sted.
Ind.
Tyler, Saeed. Overvåg sektionen.
Hvor er alle folk?
Okay, hvad sker der?
Systemet fungerer, men det her er mærkeligt.
Vi har kun ti procents kraft, templet går i sparetilstand.
Den er død. Glem det, signalet er blokeret her.
- Hvad kan have taget al kraften? - Det ved jeg ikke.
- Reservegenerator tilsluttet. - Nødlyset er alt, hvad jeg kan gøre.
Okay, vi gør det til fods. To og to. - Paul, du bliver her.
- Gabe, du bliver også her. - Nej, jeg skal løse strømfejlen.
Kaptajn, jeg har ikke tænkt mig at sidde på sidelinien.
Okay, så.
Bliv her.
- Tag det roligt. - Vil du altid være min chef?
Sikret!
Sikret.
- Har du fundet noget? - Det ved jeg ikke.
Sikret.
- Lort! - Hvad er det?
- Alex. - Fy for fanden.
Jeg har fundet Alex. Han er død.
Forstået. Led videre. Ud.
Sikret!
Adgang nægtet. Adgang nægtet.
Templet strømløst.
Hører I? Hallo?
Kom nu.
De fik O'Neill. Hun er død.
For helvede!
Hvad er det?
Vi har fundet Thomas. Han er død.
Så.
- Hvad siger jeg til Shelly? - Eller O'Neills partner?
- Lawrence. - Alex sagde, at han skulle forloves.
Han bad mig, at være hans forlover.
Hvad fanden er det der sker, chef?
- Hvad er det? - Fandens!
Templet forsegles om ti...
- Fire. - Stedet forsegles.
- Tre. - Jeg får ikke lov til at nulstille.
- Hold den fast. - Gabe?
Jeg forsøger af afbryde det. Men jeg får ikke lov!
Systemet er aktivt, men ikke protokollen.
- På engelsk, tak! - Vi er fanget her.
Gabriel og Paul tager med til kom- mandocentralen. Resten leder videre.
- Ved du, hvad der afbrød strømmen? - Ikke hvad, men hvornår. I går aftes.
En enorm energibølge.
- Hvad er det? - Sensorisk mangel.
Det skal dæmpe objekter og mindske forsvaret. Der er ikke brugt længe.
Tjek tanken.
- Op med hænderne! - Hænderne op! Rolig!
Vi har en skurk. Kom så.
- Hvad laver du her? - Op, for fanden!
Riley! Riley, hvad fanden laver du?
- Ved I ikke hvem det er? - Sænk våbnene, alle sammen.
Alle sammen.
Feruz Ahmadi, FBIs tredje mest eftersøgte.
- Afghanistans mest eftersøgte. - En allieret med uacceptable metoder
Han brugte krigen til at eliminere rivaler og styrke sin egen magt.
For fem år siden flygtede han og har været forsvundet siden.
Hvordan endte en eftersøgt krigsforbryder på amerikansk jord?
Han fløj. Her er beviset. Prag til Heathrow til New Orleans.
- Det er umuligt. - Tjekkede du gårsdagens PM?
Flysikkerhedsmyndighedens ansigts- genkendelse var nede tre gange.
I New Orleans, i Heathrow og i Prag. Netop som Ahmadi passerede.
Okay, vi er klar. Vi har ikke ret meget strøm, så vi må skynde os.
Vi bør have nok strøm til, at vi kan knække ham.
- Det klør på ham. - Hvor, hvor?
- I øvrigt er hans kurve lige. - Altså bærer han ansvaret.
Jaså? Ville han dræbe alle og låse sig inde i tanken?
Det er ulogisk.
Jeg advarer dig. Alt hvad du siger og tænker vil blive brugt imod dig.
Det er imponerende, at indtage sådan et sted på amerikansk jord.
Det er mere kompliceret end at skyde ubevæbnede civile.
Var din tunge.
Engelsk eller kaudervælsk, du kan ikke gemme dig herinde.
Hvad fanden var det?
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke. En slags bølge.
Skal I torturere mig nu?
- Hvordan fandt du det her sted? - Det var enkelt.
- Jeg fulgte jeres instrukser. - Hvad mener han? Det er sandt.
- Er der noget jeg burde vide? - Kun det, der er i den idiots hoved.
Jeg fik sendt koordinaterne og fulgte dem hertil.
Du skal ikke lege med mig.
Det er ikke mig, der leger julelege og jeg er træt af jer.
Skynd dig.
- Slip mig, ellers dør hun. - Slip hende nu!
Slip hende! Du har tre sekunder!
Slip mig nu, ellers dør hun! Slip mig, ellers dræber jeg hende!
- Det går ikke. - Vent, stop!
- Hvem er du? - Jeg byggede stedet. Du taler sandt.
Du valgte ikke at komme, du blev sendt. Vi vil begge vide af hvem.
De fandt dig en gang og vil igen. Du kan ikke flygte. Jeg behøver dig.
Jeg behøver din hjælp til at finde ud af hvad der skete her. Læg den.
Forbandede gadekryds.
- Hvad gør vi nu? - Ser hvad der skete i går aftes.
Afspilning startes.
- Hvordan ved den at den skal klippe? - Afhænger af aktivitet og biometri.
Jeg ved, hvad du tænker. Lad det ligge.
Okay, okay. Sig intet om det.
- Hvordan var det i går? - Fedt.
- Er du okay i dag, kammarat? - Ja. Man må holde øjnene åbne.
- Det er godt at være på rolig grund. - Intet er som vinteren i Hindukush.
Bevægelsesalarm.
- Hvad helvede? - Ahmadi? Hvad fanden gør han her?
Tid til at arbejde. Bevæbn jer og gå ud.
- Ingen larm, sagde du? - Slet ingen.
- Hvad bliver sendt til Langley? - Jeg tjekker det.
Afspiller Langley-signal.
Her kommer støjen.
Bevægelsesalarm.
- Er det virkelig den rigtige aften? - Ja, jeg tjekkede tidsstemplet.
Tidsstemplerne er identiske.
Det her er direkte fra serverne i templet. Det sendes til Langley.
Det her er, hvad der skete.
Sig mig, hvordan kan et kamera optage to forskellige ting samtidigt?
- Hvem arbejder du for? Hvor mange er I?- Jeg er alene.
I sendte pas og billet og skrev at kysten var klar.
- At vi skulle mødes med det samme. - Ingen har sendt en skid!
- Sæt psykopaten i stolen. - Nej. Læg ham i tanken.
- Hvor mange er I? - Jeg er alene.
- I sendte mig passet og billetten. - Han ser ud til, at tale sandt.
I sagde, at vi skulle mødes.
- Hvorfor er han her? - De er også forvirrede.
Det er sådan, når monsteret dukker op.
Hjælp mig.
Der er noget, der har skræmt dem.
- Nogen kan have hacket sig ind. - Templet kan ikke hackes.
Hvad helvede?
Tilbage.
Genoptager afspilning.
Hvad skyder han på?
Selvom jeg vandrer i dødens dal, frygter jeg intet ondt.
For jeg er den ondeste satan i dalen!
Hvem har den forbandede kniv?
- Det er umuligt. Det er som om... - Hvad?
- Som om vi kun ser, hvad vi skal se. - Det?
- Templet. - Genoptager afspilning.
Hjælp mig.
Hjælp mig, en eller anden. Hjælp mig, en eller anden.
Hvem der?
- Hvem der? Hvem der? - Hjælp mig.
Hallo?
Han dræbte hende.
- Advarsel. Templet er strømløst. - Strømstyrken styrtdykkede.
- Hvad skyldtes det? - Templet kørte masser af tests.
Hver eneste kommando fra personalet logges.
Men loggen under angrebet er tom.
Siger du det, jeg tror?
Templet udførte egne ordrer.
Hvad ser hun?
Gud, hjælp mig.
Hvad vil I?
Hvad vil I mig?
Fy for fanden.
Herregud.
Det ville være en stor postering som belønning for 13 år i helvede.
Helvede finder en hvor som helst.
Undskyld at jeg trak dig ind i det her. Udsatte dig for det her.
- Jeg vil også vide hvad der skete. - Hvordan gør vi det?
Templet skal afsløre sandheden. Vi må bare få det op på fuld kraft.
- Finder I buggen? - Jeg aner ikke om der er en.
Vi ved, at du vil beskytte din baby, men HAL har sprængt en sikring.
Brett, templet skal afsløre aktivitet på kvanteniveau.
- På det niveau kan man ikke snyde. - Måske skal vi overvåge det umulige.
Saeed, drop dit voodoo-lort.
Bare fordi du er snæversynet, behøver vi andre ikke være det.
- Du har ret. Se efter et ouija-bræt. - Hold nu kæft, Brett.
Så du tror på ham? Hvad?
Hvad med dig, Tyler? Isaac? Nogen?
Netop. Sludder.
Gabe, du opfandt det. Du ved mere om kapaciteten end vi andre.
Er der sket noget lignende før?
- Nej. - Nej, den er hacket. De griner af os.
- Vi er afskåret. - Tror han. Han ved ikke en skid.
Han er din ven, men han kan ikke engang holde sin familie i live.
- Hvad fanden var det du sagde? - Du ved hvad jeg sagde.
Drenge!
- Rør mig ikke! - Hallo! Hallo!
Hallo! Kom igen nu.
Rolig.
Du er ikke vant til ikke at vide, men den som gør det her, er ikke klar.
Du har stadig et job at beskytte.
- Vi gør det som et team. Forstået? - Ja, sir.
Vi behøver ham.
Tjek luft og vand. Vi skal finde ud af hvad der skete i går aftes.
Luften er okay i korridor C.
- 655-8765-871 er deaktiveret. - Er du logget på i et andet interface?
Gabriel, mød mig ved lastebåsen. Nu.
Ja, jeg kommer.
Saeed? Til lastebåsen!
Saeed? Saeed? For helvede.
Saeed?
Fandens. Fandens!
Sy! Sy!
Sy!
For helvede.
- Hvor er I, sataner? - Kom nu, for helvede!
- Hvor er I? - Hvem fanden gjorde det her?
- Hvad fanden er det der? - Hvad snakker du om?
- Den, der gjorde det, er her stadig. - Jeg synes, at vi sprænger os ud.
- Når vi ved hvem der gjorde det, går jeg.- Selvom du ender i kølerummet?
Alex, Rainier, Tilson, Thomas og Saeed. Spiller deres liv ingen rolle?
- Ikke lige så meget som mit eget. - Dit forbandede røvhul!
- Hallo! Slap af! - Hvad vil du gøre ved det? Hvad?
Gem det til fjenden.
- Bare vi vidste, hvem det var. - Spørgsmålet er snarere hvorfor.
Templet er blandt andet koblet på ansigtsgenkendelsen i lufthavnene.
Du kompromitterer et tempel, så du kan rejse hvorhen du vil.
Det er ikke hacket. Vi kender ikke metode eller mulighed, men motivet?
Nogen som vil dræbe CIA-agenter? Der er millioner af mistænkte.
Hvem vil dog gøre det her? De vil sige os noget.
Besked modtaget. Alle er døde.
Ikke alle.
Dig igen? Tempelbyggeren, sandhedens arkitekt.
Fem minutter, ikke mere. Det her er lånt tid.
- Der er ingen vej ud, Ahmadi. - Hvad fanden laver han?
Der er en masse nervøse aftryks- fingre, der venter på dig derude.
Fortæl, hvad der skete.
- Jeg lå i jeres forbandede tank. - Jeg ved det. Jeg hørte dig skrige.
- Strømstyrken falder hurtigt. - Gabriel ved hvad han gør.
- Du har bygget et Djævlens hus. - Det burde du da vide.
Dagens allierede er morgendagens fjender.
Måske er fortiden ved at indhente dig.
Hvad så du derinde?
Spørg din mekaniske gud.
Nuvel.
Det her så templet i dit hoved.
- Isaac? - Giv ham tid. Han går i dybden.
Nej! Fortæl hvad der skete, Ahmadi!
Hvorfor skulle templet føre dig lige ind i løvens hule?
Templets strømsystem er brudt sammen.
- Templets forhørsanalyse er komplet.- Hvem er det?
- Jeg burde skyde den satan. - Ahmadi er åbenbart ikke indblandet.
Nogen tager røven på os. Altså er der noget vi har misset.
Vi må finde det.
Ingen hits på tegningen.
- Langleys server havde lettet det. - Vi har backups i serverrummet.
Korridor C, rum 36.
Templet kopierer alle databaser hver time. Du skal have en fjernenhed.
- Det stod ikke i CIAs skema. - En ukomplet CIA-rapport? Et chok.
Hvad gemmer der sig i dit hoved, Ahmadi?
- Ansigtsgenkendelse påbegyndt. - Skal have mere strøm.
Tilbage!
Hvad er det du forsøger at vise mig?
Der mangler et sekund.
Hallo?
Hvem er deroppe? Hallo?
Hallo?
- Hej. - Herregud!
- Hvad er det? - Ingenting. Jeg troede... Ingenting.
- Er alt okay? - Ja. Det er fint.
Jeg må arbejde videre.
Isaac. Mød mig i generatorrummet.
Modtaget.
- Fortæl hvad du ser. - En af mine rekrutter bliver myrdet.
Men af hvad?
I bølgelængderne er der et farvefelt. Det eneste sorte er her.
Sort er fraværet af farver. Det absorberer lys, det er et tomrum.
Hvis jeg isolerer det sorte felt...
Hvad i...
Vor fjende er ikke kun herinde, men i koden. O'Neill skreg ikke kun for-
- livet, men af synet af det, der holdt hende under vandet.
- Du må nok til kommandocentralen? - Jeg er ikke mere sikker der end her.
Forstår du ikke, hvad der gør det her?
- Det er templet. - Templet er et system, Gabriel.
Ikke mere. Det har bestemt, at vi skal straffes. Spørgsmålet er hvorfor.
Mærker du ikke nærværet omkring os? Templet har krydset grænsen.
- Påstår du, at det tænker selv? - Jeg siger det. Det er overalt.
Der findes ingen dimensioner, som det ikke kan afsløre.
- Du, Gabriel? - Gabe her.
Kan du lige komme? Jeg tror, at jeg har fundet noget.
Kileskriften er et urgammelt sprog, men ikke et ord, det er et symbol.
Nowshak-bjerget er den næsthøjeste bjergtop i Hindukush.
Som Ahmadi er det et link tilbage til Afghanistan. Hvorfor?
Riley?
Templet har strømafbrydelse.
Fortsæt med at grave. Find ud af hvad der er så vigtigt ved det sted.
Hallo!
Tyler! Hallo!
Tyler! Tyler!
Riley! Hvad skete der?
Jeg troede, at jeg så noget.
Du!
- Tal til mig. - Nej, det er fint. Jeg blev bare låst op.
Sikker?
Tag dig sammen.
Stop! Kom tilbage.
Skyd ikke!
Genopretning af templets strømforsyning starter.
Hallo?
Ansigtsgenkendelse afsluttet.
Advarsel. Sensorisk mangelsystem usikkert.
Hvad fanden sker der?
Jeg vil virkelig gerne tro dig, Acum.
Men de andre...
De har brug for at få bekræftet at vi er på samme spor.
- Hvad betyder det? - Vi vil vide, at du ikke lyver.
Og at du ikke modarbejder os. Vi vil virkelig gerne være venner.
Men mange venner er blevet vores fjender.
Og endnu flere gode mennesker er blevet svigtet af...
Jeg fandt den i hans hjem. En amerikansk alliance-telefon.
Han har lyttet til alt, hvad vi har sagt!
- De har fulgt os, hvert eneste skridt. - Jeg følger alles skridt.
For at lede mit folk bort fra kampene. Jeg fandt den ved M45.
Han taler om overfaldet i Drosch. Vi mistede ti mand.
Ikke på grund af os. Vi fulgte røgen bagefter.
Vi har levet i bjergene i årtier og undgået mange undertrykkere.
Vi er ikke jeres fjender. Vi er ikke jeres fjender. Vi vil have fred.
Vi er ikke jeres fjender.
Faldskærmsstyrken lander om to døgn og må ikke komme i baghold.
- Som mændene i Drosch. - Hvorfor følger I efter os?
Nej, lad være!
Nej!
- Tilson? - Tilbage.
- O'Neill? - Slap af! Tilbage! Hun har det fint.
Håndter hende, Saeed! Få dem ud herfra!
- Få dem ud herfra. - Håndter hende.
Vent! Vent!
- Jeg kan hjælpe jer. - Så nu vil han hjælpe til?
Ingen kender terrænet bedre end os. Vi kan hjælpe med at finde fjenderne.
Jeg kan give jer information. Hvad I vil.
Bare frigiv min familie. Vil I ikke nok.
- Slip dem fri. - Chefen.
- Du er svag! Han løj! - Vær nu søde!
Nej! Saeed!
Vis hænderne!
- Nej! - Kom tilbage! Stop!
- Skyd ikke! Bliv! - Men for helvede!
Væk! Væk!
- Tilbage! Alle sammen! - Våben!
Højre side, klokken tre!
- Er du okay? - Sikret!
Ophør ild!
- For helvede, chef! - Sikret!
- Sikret til højre. - Sikret til venstre.
Området er sikret.
Nej, Isaac! Nej!
Hvad er det her?
- Gabriel bad mig grave videre. - Vi er blevet snydt, venner.
Han er din helt, men der er kun en person der kunne gøre det her.
Vende galehuset imod os.
- Nej... - Han fucker med vores hjerner.
- Hvorfor? - Det ved du. Du hjælper ham jo.
Hvad? Nej, jeg ved ikke engang hvad du taler om.
Jeg sværger.
Okay, kammerat. Jeg ser, at du taler sandt.
Tak.
Kom nu.
Gabriel?
Idioter.
Find Ahmadi og Brett. Jeg leder efter Gabriel.
Nu! Af sted med jer!
Det er tid til at sprænge sig ud herfra. Fandens også!
Jeg har fundet Gabriel.
For helvede, Isaac.
- Ved han noget? - Han ved ikke en skid.
Templet viste mig hvad I gjorde mod Acum og hans folk.
Det må ikke blive sådan her, Isaac.
- For sent. - Jo, det må det.
Templet er indblandet. Det kender alle vores hemmeligheder, Isaac.
- Du gjorde det her, ikke templet. - Tror du stadig ikke på det?
- Der er ikke noget at tro på. - I kommer til at betale for det.
- Alle sammen. - Desværre. Sådan bliver det ikke.
Hvordan går det med flugtplanen?
Næsten klar, chef.
Da jeg så Ahmadi vidste jeg at nogen skal betale for det her.
Som sidste gang: Ingen vidner. Tryk på aftrækkeren, så skal vi hjem.
- Du må ikke gøre det her, Isaac. - Jo, det må jeg.
Undskyld.
Løb, Gabriel!
Isaac? Chef?
Kom nu, Gabe! Løb!
Templets strømforsyning er nu tilgængelig.
Verificeringskode nødvendig for genopretning af strømmen.
Hallo!
Afventer verificeringskode.
Nu afslutter vi det her.
- Af vejen, Brett. - Du er ikke problemet, Riley.
Jaså.
Sov nu. Sov.
Afventer verificeringskode for genopretning af strømmen.
Kom nu. Kom nu.
Genopret strømforsyningen.
Godkendt.
Verificeringsnøgle accepteret. Genopretning af strøm i gang.
Strømforsyningsniveau en procent.
Fem procent.
Ti procent.
Tyve procent.
Tredive procent.
Fyrre procent.
Halvtreds procent.
Tres procent.
Halvfjerds procent.
Firs procent.
Gabe, den kan ikke hjælpe dig. Det er bare en maskine!
Halvfems procent.
Templets strømforsyning genoprettet.
Hvad?
Alle systemer er operationelle.
Gabriel! Hvad laver du?
- Indkalder kavaleriet. - Hvad du end vil gøre, lad være!
Jeg kan ikke forhindre det længere.
Du er sikker. Tag hjem.
Gabe?
Gabe.
Kom nu. Jeg skal nok få dig ud herfra, Gabe.
Jeg vil bare sidde her lidt.
- Jeg er så ked af det. - Jeg ved det, det er derfor du lever.
Templets strømforsyning er genoprettet.
Oversættelse: Henriette Beck